Видели, Хоббита переведет Гоблин (так пишут), интересно только когда уже 3я часть вышла он еще первую не перевел, по моему это для ПР, думаю нечего не переводят. Но мне понравилось «ей ты на олене звони 01″, Дмитрий Пучков умеет переводить фильмы, в этом я не сомневаюсь, но время то идет, а ни трейлера ни урывка фильма ничего толком нету, складывается впечатление что Гоблин забил на Хоббита, то же самое мы наблюдали с Звездным Войнами, Бурю в Стакане я оч. много раз пересматривал, а вот продолжений так и не дождался, а жаль…
Но тут доносят источники сайта Опер ру, что все же переводу быть, цитирую:
Многие граждане годами донимают вопросом: как там смешной перевод Хоббита? Смешной перевод Хоббита завершён пару лет назад — в тексте, и ждёт своего часа. Сегодня этот час настал: знающие камрады говорят, что система сбора денег наконец-то налажена и даже работает. А значит, смешному переводу Хоббита — быть! По крайней мере, первой его серии.
Важно понимать: оперативность выхода приключений Бульбы Сумкина и его дружков напрямую зависит от размера спонсорской помощи. Так что сдавай деньги, и будет тебе регулярный Хоббит.
Кстати, во избежание недоразумений поясняю. Смешной перевод — это звуковая дорожка, на которой присутствует только мой голос. То есть я сижу за столом, смотрю фильм в нотбуке, который не видно зрителям, и начитываю свою дорожку. Выходить смешной перевод будет кусочками минут по десять, примерно раз в неделю. Всё остальное — какие песни и какую музыку в каком месте я считаю уместными, будет указано письменно. Точно так же, как происходило со всеми смешными переводами. Хочешь не только слушать перевод, но и смотреть кино — сделай сам.
Как говорится — готовьте бабки.
— ВЗЯТО ЗДЕСЬ, СМОТРИТЕ РОЛИКА НИЖЕ!!!
Ну давайте хоть посмотрим пока что есть, вариант упрощенного Хоббита Смауга смотрите, мне понравилось, Лагавас вовремя выбежал со своими бронебоными)))
Гоблин на все про все отвечает мол ему не хватает денег, но другие же фильмы он легко переводил, странно как-то, и его сайт и его популярность — пффф, я думаю ему все пойдут на встречу и без подачек, только бы перевод сделал, но просить 300 рублей не за чем, имхо он и так богатый а Хоббит сделает еще богаче, ну так он и сделал, смотрите в онлайне первую часть хоббита-гоблин:
